【學日文為報佛恩】
北西本部三重支部 張惠雱（翻譯部副部長）
◆基本資料:
‧年齡：30歲
‧入信背景：家庭信仰
緣起：
從高職到專科學的都是機械科，因此從事的工作性質不同於一般女性。民國九十一年，我在塑膠鋼模工廠從事模具繪圖的工作。有一天，日本的模具設計師來公司參訪，當時看到翻譯人員能夠流利地使用兩國語言，令我十分羨慕，於是生起學習日文的念頭。我先是參加社區大學的春季日語入門班，但因為工作常要加班，難免會影響到學習的進度。為了能確實打好日語基礎，儘管工作的待遇不差，我還是毅然決然地辭職了。
下定決心 堅持到底
辭掉工作後，經由舅舅的介紹，到了三重國稅局工讀。雖然薪水少，但工作不常加班，較沒壓力，能夠充分利用下班時間學習日語。這段時間，我曾到幾間知名的補習班進修日語，也曾遇到許多學習上的瓶頸。後來，經同學的建議到東吳大學進修推廣部進修，才慢慢突破了進階的關卡，持續地進步。
對於一個學習外國語的人來說，除了要有天分之外，如果没有相當的決心，是很難持續下去。而我，從一開始學日語就下了堅持到底的決心。許多人或許都想藉由「日本語能力試驗」來證明自己日語的實力，不可免俗地，我也在民國九十四年到九十七年之間，每年都報考一級考試，卻屢屢不合格收場。但我並没有因此而放棄。民國九十八年，我終於順利通過一級檢定。這讓我深深感受到，御本尊是要我以真正的實力去取得這張證書。
由苦轉樂 漸入佳境
學習日語的路途上，我時常夢想自己能夠到日本留學，卻一直無法如願。但是比別人幸福的是，我不需要遠度重洋，在台灣的本興院就能接觸到日語的環境。民國九十五年四月，我決定用自己的存款到日本進修三個月。冥冥之中，御本尊像在指引我似的，讓我選擇位於東京新宿的日本語學校，我也向本興院申請參詣日本寺院的介紹狀，而離學校最近的寺院即是大願寺。從宿舍步行到大願寺僅需約三十分鐘，在高物價的東京，真的是省下一筆大開銷，我想這也是御本尊慈悲的安排。
初次到日本，生活方面並不順利。因為我的室友是個夜貓子，以致每天的早晚勤行都很難完成，室友對我念經的態度也總是冷眼以對。當時的生活真的很累，面對御本尊唱題時，便會難過的掉下淚來。為了不影響室友的作息，我決定每天走路到大願寺做早晚勤行，這也讓許多台灣同學都深感佩服。奇妙的是，經過二個星期後，室友以受不了我的打呼聲為由，跟宿舍管理老師反應，於是決定讓我換到一間沒有室友的雙人房！雖然貴了一些，但對我而言，卻是一個再適合不過的環境，我相信這也是御本尊要讓我在一個安定的環境下，全心地學習。
開課前，學校舉行了分班考試。由於在日本，即使已經通過了一級檢定，對當地土生土長日本人而言，不過是最基本的能力。最後，我被分配到初級的中段班。雖然一開始很難接受，但也只能依照老師的指導，一步步學習，循序漸進。在學校的課程中，每天都有課堂小考、期中考、期末考等各種考試，老師們也都很用心指導。不肯輕易認輸的我，在期中考試時，拿到全校前五名的好成績，也重新被分配到較進階的班級。這對我來說，真是莫大的鼓勵。
生命的轉換 信心成長
在日本期間，我的生命一直在轉換。無論遇到什麼挫折，每當我到大願寺參詣，原本沉重的心情便會瞬間豁然開朗。原本在台灣時，我是一個缺乏自信且不善交際的人。但在大願寺，能夠用所學的日語和信徒們溝通與互動，慢慢地，也建立了自信心。而且每天到寺院參詣，和信徒一同服務，心胸也變得更加開闊。尤其想到自己好不容易來到日本，應該更努力接近本門戒壇之大御本尊。後來詢問大願寺講頭得知，我必須從台灣申請，後來順利申請個人登山，然後將學校打工所賺的錢拿來繳登山的費用。當地的信徒知道了都很感動。因為御本尊的守護，我終於如願地參加御開扉，親眼見到了本門戒壇的大御本尊。
完成三個月進修回到台灣後，深深感受到自己日語的進步。在短暫的工作後，用自己僅存的錢再加上母親的大力贊助下，於民國九十六年又再度到日本同一所學校進修九個月。這一次的進修讓我更融入日本的生活，與日本法華講員一同生活、修行及研習佛法，深刻感受到他們單純的信心及團結。真的很感謝日本法華講員，讓我能充份地發揮所學。離開前夕，我向大願寺的板東御住職道別，住職抱著一本很大、很重的書要送我，原來是總本山寫真集。這些日子以來，最要感謝的是板東御住職夫婦對我的照顧。我也下定決心回台灣後，要竭盡所能能為台灣廣布盡一份心力。
貫徹使命 努力報佛恩
回台灣後，透過舅舅的安排又回到三重國稅局工讀，也在本興院擔任翻譯的服務，後來很意外地被任命為三重布教所的翻譯部副部長，這是我跟母親從没有想過的事。三重布教所離我的公司很近，騎機車不需二十分鐘就能到達。我深深感受到御本尊對我的照顧，讓我能隨時親近寺院及御本尊。
從完全不會日語，一直到能幫忙翻譯，這一切的一切，都是御本尊賜給我的功德。身負著御本尊賦予我的使命，對我而言，這才正是磨練的開始。也許過程會跌跌撞撞，但是我會遵守尊師的指導，貫徹正確的態度和精神，努力地做好翻譯的工作來報答佛恩。