兩年一次的全國翻譯部交流會，於五月十九日下午，在本興院四樓活動中心舉行，主題為「展現勇氣、法喜翻譯！GO 」

今年共有四十七名翻譯人員和六十六名育成對象參加，出席踴躍。由於石橋主管前往金門出差，因此由法秀院長谷主管、正行院宮下主管、善淨院堀田主管連袂坐鎮，可見對此交流會的重視與期待。

宮下主管先帶領題目三唱，隨即展開交流會。堀田主管在主旨說明中明確表示，認真且正確的翻譯非常尊貴，希望藉此交流會增加一體感，結集大家的力量，為台灣廣布盡力，同時能夠提升每一位人員的翻譯能力，更加成長。部長詹媛婷對翻譯部的展望，更清楚指出，希望翻譯人員具備奉公的熱忱、提升翻譯技巧，為了廣布自覺使命。

交流會邀請到輔仁大學跨文化研究所楊承淑教授，以「翻譯精進之道《口譯、筆譯、工具》」做專題演講。楊教授說明口譯構成的面向包括一、語言：雙語聽取＋表達能力；二、知識：百科知識＋專業知識；三、技法：原則＋技巧＋策略，技巧是專注／記憶／筆記／跟述／視譯／分神；四、跨文化溝通：文化差異＋同理心。強調口譯必須快、準、順，而不是信、達、雅。筆譯的構成面向則有一、語言：雙語閱讀／書寫能力；二、知識：百科知識＋專業知識；三、技法：文體＋修辭＋策略，技巧是精讀／定調／查證／規劃／執行／校訂／協調；四、跨文化調適：文化差異＋適切轉換；五、共構能力：翻譯記憶軟體／雲端平台協作。口筆譯的工具面向有：一、軟體：翻譯輔助／糾錯軟體／驗證字詞；二、平台：雲端協作／應用程式介面ＡＰＩ／開源軟體；三、技法：搜尋＋分解＋配對＋驗證＋追蹤＋改善＋建檔，技術有轉檔／清洗／術語／格式／圖形／排版／字幕；四、跨文化介面：商業規則／慣習＋智財保護。

並強調翻譯者須注意：一、隱身原則；二、內容不只是要正確，還要明確；三、風格須一致；四、優先翻什麼？不是形式，而是以訊息意義為優先；五、本土化：西元、度量衡、貨幣；六、比原文更簡化。

楊教授精闢的演講，讓在座者學習到專業翻譯者的談吐風範，大家報以熱烈的掌聲表示感謝。中場是有趣的佛法問答遊戲，採二選一的淘汰方式，堅持到最後的人，獲得摸彩券作為獎勵。接著，頒發感謝狀給本興院余春香女士、王治子女士，以及法宣院蕭榮秩先生，感謝他們長期為翻譯工作盡心盡力。

黃副講頭在活動尾聲時，以活動的出席率達九十％以上，代表翻譯部在法華講組織的徹底深耕，對台灣廣布貢獻很大。期許翻譯部成員也要注意自己信心的態度，一生學習、一生謙虛。至此，活動圓滿落幕，難得齊集的全國翻譯人員，也把握機會繼續交換心得，離情依依。

由於石橋主管參加金門廣布行未能趕回，由法秀院長谷主管代理指導表示，每一位翻譯人才都有著尊貴的使命，提醒大家務必做到正確的傳達。最重要的是信心的基本，落實每天的早晚勤行、唱題、折伏、御書的鑽研。

交流會最後由宮下主管帶領題目三唱，全體合影留念。期盼明年的翻譯部交流會有更多人參加。